Ya Boy Kongming! ตอน 3 ทำแฟนคลับจีนโกรธเพราะคิดว่าแฝงคำด่าจีนอยู่!?

Paripi Koumei หรือ Ya Boy Kongming! (ขงเบ้งเจาะเวลามาปั้นดาว) อีกหนึ่งอนิเมะประจำซีซั่นฤดูใบไม้ผลิ 2022 ที่ได้รับความนิยมไม่แพ้อนิเมะเรื่องอื่น และกำลังเป็น meme ฮิตในสังคมแฟนคลับไทยกับการตัดคลิปเพลงเปิด OP ที่เข้ากับเพลงหลายสไตล์ ซึ่งแน่นอนว่าที่ประเทศจีนเองก็ได้รับความนิยมเนื่องจากตัวเอกเป็นบุคคลในประวัติศาสตร์จีนอย่างขงเบ้งด้วย
ทว่าไม่นานมานี้ กลับมีประเด็นเดือดบนโซเชียลของจีน เพราะว่าในเรื่องมีการปรากฎของทะเบียนรถที่ชาวจีนตีความได้ว่าทีมงานอนิเมะกำลังด่าชาวจีนอยู่!? และนั่นก็คือตัวเลข 47291 ที่อ่านได้ว่า “Shi-Na-Ni-Ku-I” ซึ่งแปลว่า “เกลียดชาวจีน!”

漫畫派對咖孔明內容就因為這個車牌47291，論壇討論很激烈說辱華了。
完全看不懂！ pic.twitter.com/NrVN0OvbPc
— 中共危害全人類 (@twn8121) April 28, 2022

#辱华4月新番，讲述诸葛亮穿越到现代日本当DJ的动画《派对咖孔明》被指辱华，就因为第三话中出现一张写着47-291的车牌，被中国人解读为这是日语里“我恨滞纳”的谐音。 pic.twitter.com/JR3pitbfOa
— 罗拉·罗拉💙💛#Free Shanghai (@RealRolanCehack) April 29, 2022

ตัวเรื่องมีการใช้ขงเบ้งเป็นเนื้อหาหลักแท้ ๆ ทำไมถึงต้องด่าชาวจีนด้วยล่ะเนี่ย !?

數學：47291＝426
又辱華了！日動畫偷塞小彩蛋 這裡的諧音是「我恨支那」https://t.co/AjSBtCQNOj
— sepa㌠＠守ろう９条ｶﾚﾝ (@sepatakurou) April 28, 2022

สิ่งที่ทำให้คิดว่าเป็นการจงใจเนื่องจากฉากนี้ในมังงะต้นฉบับไม่มีการปรากฎของป้ายรถที่ว่านี้นั่นเอง

คอมเมนต์ของชาวญี่ปุ่น
偶然やないやろこれ“แบบนี้มันไม่ใช่บังเอิญแล้ว”
完全に狙っとるわ“จงใจชัดๆ”
シナ　憎い　かしかも屁ナンバー“อ่านว่า ชินะนิคุ่ย เหรอ อีกอย่างยังเป็นเลขอัปมงคลด้วย”
これは確定やね “แบบนี้มันยืนยันแน่นอนชัดๆ”
ヘイトスピーチやん“Hate Speech นี่หว่า”
そもそも無理矢理5桁にしてて草“เดิมทีมันก็ดูฝืนที่ใช้ตัวเลข 5 หลักแล้ว ฮ่าๆ”
もう終わりだ横の国“มันจบแล้วล่ะ ประเทศเพื่อนบ้าน”
これは中国人激怒案件“นี่มันเนื้อหาที่ทำให้คนจีนโกรธสุด ๆ เลยนี่หว่า”
P.A.WORKSマジで終わったな…“P.A.WORKS ได้จบเห่จริง ๆ แล้ว”
แต่ว่าก็ได้มีชาวญี่ปุ่นออกมาค้านว่าตัวเลขนี้ถึงจะเป็น Easter Egg แต่มันก็ไม่เกี่ยวกับการแฝงคำด่าชาวจีน เพราะตัวเลขนี้เกี่ยวข้องกับจำนวนรถบรรทุก Hino ต้นแบบที่ถูกเรียกคืนในปี 2021 นั่นเอง

ที่มา: http://otakomu.jp/archives/29110419.html
TrunksTH

#Boy #Kongming #ตอน #ทำแฟนคลบจนโกรธเพราะคดวาแฝงคำดาจนอย